Video Caption/Subtitle Volunteer

Subtitle volunteer

A11yID adalah sebuah komunitas yang memiliki ketertarikan terhadap topik aksesibilitas digital (digital accessibility). Beranggotakan siapapun yang terlibat dalam pengembangan produk digital (peneliti, UX, QA, Developer, UI, Product Owner), a11yID memiliki visi untuk menyebarkan pengetahuan untuk membuat digital produk yang dapat digunakan untuk semua orang, termasuk bagi yang memiliki kondisi disabilitas.

Relawan Subtitle sharing session a11yID berperan untuk memberikan caption untuk video-video terkait aksesibilitas, khususnya rekaman sharing session a11yID yang dapat ditemukan di Youtube SuariseID, playlist a11yID.

Kontribusi subtitel di Youtube sudah tidak berlaku lagi* sejak 28 September 2020. Oleh karena itu, relawan boleh menggunakan metode apapun untuk menghasilkan subtitle, boleh dengan tools nya sendiri, boleh dengan menggunakan amara**

Adhoc, per video.

  • Credits di subtitle yang di upload, pada bagian awal dan akhir video.
  • Ilmu tentang aksesibilitas digital
  • Feature di halaman relawan beserta link ke portfolio/linked in
  • Membuat subtitle dari satu/lebih video yang ada di playlist a11yID ataupun Talks by Suarise
  • Subtitle dibuat dengan menggunakan format .srt*

Tatalaksana:

  • Relawan memilih video yang ingin diberikan subtitel (1 video berdurasi 1-2 jam maksimal)
  • Submit judul yang dipilih ke tim suarise
  • Tim Suarise akan konfirmasi judul yang dipilih maksimal 3×24 jam
  • Relawan melakukan translasi
  • Tim Suarise akan berkoordinasi 1x seminggu untuk menanyakan progess subtitel
  • Relawan upload file .srt di Gform yang sudah ditentukan
  • Tim suarise akan mengunggah subtitle ke Youtube

*https://support.google.com/youtube/answer/6054623?hl=en
**https://amara.org/en/videos/search/?q=a11yid.

Terbuka untuk latar belakang apapun, tapi jika yang terlibat di dunia perancangan produk digital (desainer, ux, developer, dll) akan paling bisa mendapatkan ilmu dari videonya.

Tim Suarise yang bekerja sama: Rahma Utami (Accessibility consultant)

Explore Other Volunteering Position